Expoziție Moștenirea cuvântului: Elena și Coca Farago în dialog cu literatura europeană
📖 Moștenirea cuvântului: Elena și Coca Farago în dialog cu literatura europeană
📍Casa Memorială „Elena Farago”, în curtea Bibliotecii Județene „Alexandru și Aristia Aman”
🗓24 septembrie 2026 – 01 octombrie 2026, luni-vineri, 9.00-17.00
🖋Cu ocazia Zilei Europene a Limbilor, vă invităm să descoperiți o expoziție dedicată modului în care literatura și manuscrisele pot traversa granițele culturale. Dincolo de valoarea lor documentară, piesele selectate propun o incursiune în universul multilingv al familiei Farago, arătând cum Elena Farago și fiica sa, Coca Farago, s-au raportat la cultura europeană a epocii lor.
🖋Expoziția pune accent pe varietatea materialelor expuse, oferind publicului ocazia de a vedea atât volume tipărite de epocă, cât și manuscrise de lucru sau piese de corespondență privată și internațională.
Parcursul expozițional este structurat pe două coordonate principale. Prima secțiune o prezintă pe Elena Farago în ipostaza de traducătoare, cea care a facilitat accesul publicului român la operele unor importanți autori francezi. Printre piesele selectate se numără:
• Volumul În anul 2270 de Anatole France, în românește de Elena Farago, apărut la București în colecția Lectura. Floarea Literaturii Străine (nr. 13) a Editurii „Adeverul”;
• Manuscrisul traducerii dramei Pui de vultur de Edmond Rostand, realizată în colaborare cu Ștefan Brăbărescu, un document de lucru început la 24/25 iunie 1907;
• Volumul Traduceri libere și reminiscențe, publicat la Craiova în 1921 (Editura „Samitca”), ce cuprinde tălmăciri din lirica unor poeți europeni precum Emil Verhaeren, Henri de Régnier, Paul Verlaine, Sully Prudhomme și Edmond Haraucourt.
Cea de-a doua secțiune reflectă activitatea literară în limba franceză a Cocăi Farago, ilustrând o familiaritate timpurie cu spațiul cultural extern. În această zonă sunt expuse:
• O scrisoare olografă trimisă de Coca Farago la 12 august 1927 din Craiova, adresată tatălui ei, Francisc Farago;
• Un manuscris olograf din 1930 ce conține poeme originale scrise direct în limba franceză, reflectând modul în care tânăra autoare folosea o limbă străină ca vehicul de exprimare literară;
• Două piese din corespondența dintre Coca Farago și Selma Lagerlöf (o scrisoare din 1927 și o carte poștală din 1930), scrise în limba franceză de către autoarea suedeză – prima femeie laureată a Premiului Nobel pentru Literatură (1909) și membră a Academiei Suedeze (1914).
🖋Prin structura sa, expoziția valorifică ideea de comunicare multilingvă și înțelegere multiculturală, specifică Zilei Europene a Limbilor. Ea ilustrează modul în care însușirea unei limbi străine facilitează corelația cu oameni de cultură din afara țării și transformă actul traducerii sau al corespondenței într-un dialog cultural firesc.
