Dincolo de tăcere

Diana Timari
Eduard Iacovache
Ana Vînău
Adelin Tudorache

Text: „The Solid Life of Sugar Water” de Jack Thorne

Traducere și Regie: Laurențiu Rusescu

Scenografie: Mălina Ionescu

Muzică: Călin Țopa

Grafică: Bogdan Piperiu

Foto: Mihai Mitrea

Producător: Asociația ARTPLEX

Vârsta minimă: 16 ani

Durată: 1h (fără pauză)

Spectacolul este accesibil în limba română și în LSR (Limba semnelor române) pentru publicul auzitor și neauzitor.

𝐀𝐭𝐞𝐧𝐭̗𝐢𝐨𝐧𝐚𝐫𝐞: 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐢𝐞𝐧𝐭̗𝐚 𝐟𝐨𝐥𝐨𝐬𝐞𝐬̗𝐭𝐞 𝐞𝐱𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐯 𝐟𝐫𝐞𝐜𝐯𝐞𝐧𝐭̗𝐞 𝐣𝐨𝐚𝐬𝐞, 𝐜𝐮 𝐢𝐦𝐩𝐚𝐜𝐭 𝐟𝐢𝐳𝐢𝐜 𝐚𝐬𝐮𝐩𝐫𝐚 𝐜𝐨𝐫𝐩𝐮𝐥𝐮𝐢.

„𝗗𝗶𝗻𝗰𝗼𝗹𝗼 𝗱𝗲 𝘁𝗮̆𝗰𝗲𝗿𝗲” 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗼 𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿𝗮̆ 𝗻𝗮𝘁̗𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗮̆ 𝗱𝗲 𝘁𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶𝗻𝗰𝗹𝘂𝘇𝗶𝘃, conceput încă de la început ca o experiență unică, accesibilă simultan publicului neauzitor și auzitor. Este pentru prima dată când, pe o scenă din România, este prezentat un 𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐬𝐞𝐦𝐧𝐚𝐭 𝐝𝐞 𝐉𝐚𝐜𝐤 𝐓𝐡𝐨𝐫𝐧𝐞, unul dintre cei mai importanți dramaturgi și scenariști britanici contemporani, recent câștigător al Golden Globe pentru 𝗺𝗶𝗻𝗶𝘀𝗲𝗿𝗶𝗮 𝗔𝗱𝗼𝗹𝗲𝘀𝗰𝗲𝗻𝗰𝗲.

„𝗗𝗶𝗻𝗰𝗼𝗹𝗼 𝗱𝗲 𝘁𝗮̆𝗰𝗲𝗿𝗲” 𝗰𝗿𝗲𝗲𝗮𝘇𝗮̆ 𝘂𝗻 𝘁𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗳𝗮̆𝗿𝗮̆ 𝗯𝗮𝗿𝗶𝗲𝗿𝗲: contribuie activ la promovarea incluziunii persoanelor cu deficiențe de auz în teatru — atât ca artiști, prin implicarea actorilor surzi în procesul de creație, cât și ca public, prin aducerea pe scenă a unei povești reprezentative pentru această comunitate.

𝗣𝗿𝗼𝗶𝗲𝗰𝘁𝘂𝗹 𝗶𝗻𝗰𝗹𝘂𝗱𝗲 𝘀̗𝗶 𝗼 𝗰𝗮𝗺𝗽𝗮𝗻𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀̗𝘁𝗶𝗲𝗻𝘁𝗶𝘇𝗮𝗿𝗲, care arată că lumea neauzitorilor nu este despre limitări sau izolare, ci despre o cultură vie și distinctă. Limba semnelor devine astfel un limbaj plin de expresivitate și frumusețe, la fel de bogat și valoros ca orice limbă vorbită.

𝐃𝐞𝐬𝐩𝐫𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐚𝐜𝐨𝐥

„Dincolo de tăcere” urmărește 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁̗𝗶𝗮 𝘂𝗻𝘂𝗶 𝗰𝘂𝗽𝗹𝘂 neauzitor 𝗮𝗳𝗹𝗮𝘁 𝗶̂𝗻𝘁𝗿-𝘂𝗻 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗰𝘂𝗺𝗽𝗮̆𝗻𝗮̆ 𝗺𝗮𝗷𝗼𝗿𝗮̆ 𝗮 𝘃𝗶𝗲𝘁̗𝗶𝗶 𝘀̗𝗶 𝗮 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁̗𝗶𝗲𝗶 𝗹𝗼𝗿. Izolați nu doar de lume, ci și unul de celălalt, după pierderea copilului lor, cei doi încearcă să se regăsească prin 𝗴𝗲𝘀𝘁, 𝗮𝘁𝗶𝗻𝗴𝗲𝗿𝗲 𝘀̗𝗶 𝗽𝗿𝗲𝘇𝗲𝗻𝘁̗𝗮̆ 𝗳𝗶𝘇𝗶𝗰𝗮̆, rememorând momentele care i-au adus împreună.

𝗠𝗼𝗻𝘁𝗮𝗿𝗲𝗮 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗰𝘂 𝗮𝗱𝗲𝘃𝗮̆𝗿𝗮𝘁 𝗶𝗻𝗲𝗱𝗶𝘁𝗮̆: nu folosește soluții clasice de „accesibilizare” (interpret mimico-gestual separat sau subtitrare). 𝐕𝐨𝐜𝐢𝐥𝐞 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐣𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐚𝐜𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢 neauzitori 𝐃𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐓𝐢𝐦𝐚𝐫𝐢 𝐬̗𝐢 𝐄𝐝𝐮𝐚𝐫𝐝 𝐈𝐚𝐜𝐨𝐯𝐚𝐜𝐡𝐞, pentru care limba maternă este limba semnelor române (LSR), 𝘀𝘂𝗻𝘁 𝘀𝘂𝘀𝘁̗𝗶𝗻𝘂𝘁𝗲 𝘀𝗰𝗲𝗻𝗶𝗰 𝗱𝗲 𝗮𝗰𝘁𝗼𝗿𝗶𝗶 𝗔𝗻𝗮 𝐕𝐢̂𝐧𝐚̆𝐮 𝘀̗𝗶 𝗔𝗱𝗲𝗹𝗶𝗻 𝗧𝘂𝗱𝗼𝗿𝗮𝗰𝗵𝗲, creând o experiență unitară, în care publicul rămâne conectat la acțiune fără a-și fragmenta atenția către un interpret sau către un ecran pentru a citi subtitrarea.

𝗢 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝘁̗𝗮̆ 𝘀𝗼𝗻𝗼𝗿𝗮̆ 𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮̆

Proiectul sonor al artistului 𝗖𝗮̆𝗹𝗶𝗻 𝗧̗𝗼𝗽𝗮 propune experiențe sonore care funcționează ca prezențe fizice și câmpuri perceptive, dincolo de ascultarea convențională.

Spectacolul folosește 𝗳𝗿𝗲𝗰𝘃𝗲𝗻𝘁̗𝗲 𝗷𝗼𝗮𝘀𝗲, care pot fi nu doar auzite, ci simțite ca vibrații în corp. Această abordare face experiența accesibilă atât persoanelor auzitoare, cât și celor neauzitoare, pentru care 𝘀𝘂𝗻𝗲𝘁𝘂𝗹 𝗱𝗲𝘃𝗶𝗻𝗲 𝗺𝗶𝘀̗𝗰𝗮𝗿𝗲, 𝗽𝗿𝗲𝘀𝗶𝘂𝗻𝗲 𝘀̗𝗶 𝗲𝗺𝗼𝘁̗𝗶𝗲, 𝗻𝘂 𝗶𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁̗𝗶𝗲 𝗮𝘂𝗱𝗶𝘁𝗶𝘃𝗮̆.

Prin aceste vibrații, publicul trăiește poveștile într-un mod unitar și intens, simțind calm, tensiune, apropiere sau expansiune fără întreruperi.

𝗦𝗽𝗲𝗰𝘁𝗮𝗰𝗼𝗹𝘂𝗹 𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗺𝗮𝗻𝗱𝗮𝘁 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗮𝗻𝗲𝗹𝗼𝗿 𝗰𝘂 𝘃𝗮̂𝗿𝘀𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗽𝗲𝘀𝘁𝗲 𝟭𝟲 𝗮𝗻𝗶.

***

Proiectul cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele acestuia pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

***

Spectacolul este un proiect al AFCN și al Asociației ARTPLEX, în parteneriat cu ANSR (Asociația Națională a Surzilor din România).