To bitch or not to bitch

To bitch or not to bitch (16+) – Festivalul Internațional Shakespeare Craiova 2026

30 Mai 2026, 20:30 – 21:45, Ramada Plaza Hall

REGIE: Hertz Haus

ȚARA: Polonia

DURATA: 1h 15min

LIMBA SPECTACOL: Poloneză și Engleză

SUPRATITRARE: Engleză, Română

Sinopsis

A fi sau a nu fi pentru trup. În contexte culturale și sociale, ascundem concepte și – totuși – judecăți. Trup murdar sau pur? Neîntinat sau lăsat ceea ce este în esența sa? Există criterii universale pentru a rezolva aceste dileme? Pentru artistele femei, fizicalitatea, curajul, digestia și excreția, imperfectiunile, eczema și petele sunt importante; un laborator în care fiziologia se întâlnește cu filosofia.

Pete, urme și imperfecțiuni. Hertz Haus, în spectacolul său „To bitch or not to bitch”, pornește de la poezia lui Shakespeare „The Rape of Lucrece”, fără a recurge la reprezentări directe ale violenței. În schimb, se concentrează pe urmele pe care violul le lasă asupra corpului și psihicului feminin și pe grija pentru trupul afectat.

Este, de asemenea, o poveste despre granița care separă curățenia de murdărie și despre ce poate fi arătat în teatru și ce nu ar trebui.

Spectacolul a câștigat competiția SzekspirOFF în cadrul celei de-a 28-a ediții a Festivalului Shakespeare de la Gdańsk. Premiul a fost acordat pentru abordarea inovatoare a operei lui Shakespeare, atât în termeni de conținut (alegerea poeziei „The Rape of Lucrece”), cât și de formă a prezentării. Juriul a evidențiat tratamentul original al temei violului – evitând reprezentările directe ale violenței și concentrându-se în schimb asupra urmelor pe care aceasta le lasă asupra corpului și psihicului feminin, precum și asupra îngrijirii trupului violat.

Distribuție & Echipă artistică

Magdalena Kowala | Natalia Murawska | Joanna Woźna | Anna Zglenicka

Echipa artistică

Regia: Hertz Haus | Scenografia: Hertz Haus | Costume: Hertz Haus | Design de lumini: Filip Ejsmont & Hertz Haus | Sunet / Muzică: Wojciech Wilk | Coregrafia: Hertz Haus | Consultanță dramaturgică: Patrycja Kowańska

Descriere companie

Colectivul Hertz Haus a fost fondat în 2018 de dansatoarele și coregrafele Magdalena Kowala, Natalia Murawska, Joanna Woźna și Anna Zglenicka. Inspirându-se din dansul contemporan, teatrul fizic, improvizație și practici performative, ele dezvoltă un stil estetic distinct și caută în mod constant un limbaj propriu al mișcării.

În 2019, artistele au înființat Asociația Córy Kultury, pentru a aduce ideile de dans mai aproape de publicuri diverse, a dezvolta un repertoriu și a construi un program artistic și educațional.

Colectivul a câștigat Premiul I în competiția națională pentru cea mai bună reprezentație independentă de teatru, The Best Off 2022, pentru spectacolul Unbody. Această lucrare a fost ulterior inclusă în Rețeaua Poloneză de Dans 2022, facilitând prezentări pe marile scene din întreaga Polonie.

În 2024, Hertz Haus a primit premiul principal la competiția SzekspirOFF din cadrul celei de-a 28-a ediții a Festivalului Shakespeare de la Gdańsk pentru spectacolul To Bitch or Not to Bitch.