Richard III (Itay Tiran, Israel)
Richard III (16+) – Festivalul Internațional Shakespeare Craiova 2026
30 Mai 2026, 20:00 – 22:50, Teatrul Național „Marin Sorescu”, Sala Amza Pellea
31 Mai 2026, 19:00 – 21:50, Teatrul Național „Marin Sorescu”, Sala Amza Pellea
REGIE: Itay Tiran
ȚARA: Israel
DURATA: 2h 50min
LIMBA SPECTACOL: Ebraică
SUPRATITRARE: English, Romanian
Sinopsis
Richard III de la Gesher Theatre reimaginează thrillerul politic al lui Shakespeare ca un eveniment teatral de mare intensitate. Povestea îl urmărește pe Richard, Ducele de Gloucester, un strateg strălucit, condus de furie, inteligență și o sete neobosită de putere. Marcat fizic și marginalizat social, el transformă excluderea într-o armă, manipulând rivalii, seducând aliați și orchestrând o ascensiune nemiloasă către tronul Angliei.
Spectacolul se desfășoară într-un peisaj fragmentat și expresionist, unde limbajul, identitatea și alianțele se schimbă constant. Richard navighează această lume instabilă cu precizie teatrală, atrăgând publicul în confidențele sale și dezvăluind mecanismele controlului politic. Ansamblul redă o societate prinsă între teamă și fascinație, incapabilă să reziste forței ambiției lui Richard, chiar și atunci când el o subminează din interior.
Pe măsură ce tirania lui Richard se adâncește, atmosfera devine tot mai claustrofobă: fantomele apar, loialitățile se prăbușesc, iar regatul alunecă spre violență și decădere morală. Spectacolul culminează într-o confruntare brutală pe câmpul de luptă, unde domnia lui Richard se prăbușește sub greutatea haosului creat.
Această interpretare plasează publicul în mijlocul unei lumi în care adevărul este manipulat, puterea este adictivă, iar granița dintre conducător și performer se estompează.
Distribuție & Echipă artistică
Richard, Duce de Gloucester, regele Richard al III-lea – Evgenia Dodina | Regele Eduard al IV-lea, fratele lui Richard / Ducesa de York, mama lui Richard, Eduard și Clarence – Doron Tavori | George Clarence / Stanley – Israel (Sasha) Demidov | Ducele de Buckingham – Gilad Kletter | Regina Elisabeta, soția lui Eduard – Michal Weinberg | Lady Anne, văduva lui Edward, fiul regretatului rege Henric al VI-lea, soția lui Richard – Karin Seruya, Uval Scharf | Lord Hastings / Primarul Londrei – Alexander Senderovich | Sir William Catesby – Paulo E. Moura | Sir Brackenbury, locotenentul Turnului – Eli Menashe | Contele Rivers, fratele reginei Elisabeta / Prințul Edward – Noam Tal | Lord Grey, fiul reginei Elisabeta, Duce de York – Shir Sayag | Asasin – Shlomi Bertonov | Episcopul – Maxim Rosenberg / Ori Yaniv
Echipa artistică
Autorul piesei: William Shakespeare | Traducere / Adaptare: adaptare de Itay Tyran, tradus în ebraică de Dori Parnes | Regia: Itay Tiran | Scenografia: Eran Atzmon | Costume: Judith Aharon | Design de lumini: Gleb Filshtinsky | Design video: Victor Sorokin | Sunet / Muzică: Michael Vaisburd | Coregrafia: Renana Raz | Producție muzicală Amit Poznansky | Traducere cântece limba română: Mihai Vladimirescu
Descriere companie
GESHER THEATRE a fost fondat în 1991 de regizorul Yevgeny Arye, managerul general Slava Maltsev și un grup de actori ruși, care au emigrat în Israel din Moscova în căutarea libertății artistice. În primele sale zile, teatrul a fost unul dintre puținele teatre bilingve din lume, punând în scenă fiecare spectacol atât în ebraică, cât și în rusă. În prezent, Gesher Theatre performează exclusiv în ebraică.
De-a lungul anilor și sub conducerea artistică a lui Arye, Gesher Theatre și-a câștigat un loc de seamă pe scena culturală israeliană, precum și pe plan internațional. În cei 35 de ani de existență, teatrul a creat peste 100 de producții, care au primit numeroase premii și au fost prezentate pe cele mai prestigioase scene și festivaluri din lume.
Asemenea numelui său – „Gesher”, care înseamnă „pod” în ebraică – teatrul se consideră un veritabil liant al societății multiculturale israeliene, promovând noi generații de artiști tineri și oferind un repertoriu ce cuprinde atât clasici mondiali, cât și texte binecunoscute din literatura evreiască. Toate acestea sunt realizate cu un angajament neclintit față de excelența artistică și cu o continuă căutare a unor limbaje teatrale noi și provocatoare.
