Ziua Olteniei la Secția de Istorie-Arheologie a Muzeului Olteniei

În perioada 18 – 23 martie 2025, Craiova își deschide porțile pentru o nouă ediție a Zilei Olteniei, o sărbătoare dedicată tradițiilor, artei și culturii regiunii. Anul acesta, evenimentul are o semnificație specială, întrucât se desfășoară sub egida a 550 de ani de la prima atestare documentară a Craiovei – 1 iunie 1475 , un moment de referință în istoria orașului .
Marți, 18 martie
Muzeul Olteniei – secția de Istorie-Arheologie
• Expoziție-premieră a documentului original – Proclamația lui Tudor Vladimirescu, dată în martie 1821, către locuitorii satelor și orașelor, când preia puterea asupra boierilor
La Muzeul Olteniei mai pot fi vizitate:
• Sabia lui Iancu Jianu – are inscripționat pe lamă numele haiducului, în chirilică. Este sabia care l-a lăsat fără un ochi pe Pașa Osman Pazvantoglu, care, după acest incident și-a dobândit porecla de Pazvante Chioru’.
• Călimara de brâu din argint a marelui boier Nicolae Glogoveanu, protectorul lui Tudor Vladimirescu
• Portretul lui Tudor Vladimirescu semnat de Theodor Aman – o gravură din 1879.
• Lada în care Tudor Vladimirescu și-a transportat corespondența, în timpul revoluției
Documentul original va fi expus până duminică, 23 martie.
Program de vizitare: zilnic, între 09.00 – 17.00.

𝐂𝐮 𝐨𝐜𝐚𝐳𝐢𝐚 𝐙𝐢𝐥𝐞𝐢 𝐎𝐥𝐭𝐞𝐧𝐢𝐞𝐢, 𝐒𝐞𝐜𝐭̦𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐈𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞-𝐀𝐫𝐡𝐞𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢𝐞 𝐚 𝐌𝐮𝐳𝐞𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐎𝐥𝐭𝐞𝐧𝐢𝐞𝐢 𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞 𝐢̂𝐧 𝐚𝐭𝐞𝐧𝐭̦𝐢𝐞 𝐮𝐧 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐦𝐚𝐢 𝐩𝐮𝐭̦𝐢𝐧 𝐜𝐮𝐧𝐨𝐬𝐜𝐮𝐭 𝐚𝐥 𝐑𝐞𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭̦𝐢𝐞𝐢 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝟏𝟖𝟐𝟏: 𝐏𝐫𝐨𝐜𝐥𝐚𝐦𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐥𝐮𝐢 𝐓𝐮𝐝𝐨𝐫 𝐕𝐥𝐚𝐝𝐢𝐦𝐢𝐫𝐞𝐬𝐜𝐮 𝐜𝐚̆𝐭𝐫𝐞 𝐥𝐨𝐜𝐮𝐢𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢 𝐣𝐮𝐝𝐞𝐭̦𝐞𝐥𝐨𝐫, 𝐩𝐫𝐢𝐯𝐢𝐧𝐝 𝐫𝐨𝐬𝐭𝐮𝐥 𝐦𝐢𝐬̦𝐜𝐚̆𝐫𝐢𝐢 𝐬𝐚𝐥𝐞 𝐬̦𝐢 𝐢̂𝐧𝐝𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢𝐫𝐢𝐥𝐞 𝐥𝐨𝐫.
Acest text istoric reflectă idealurile de dreptate și libertate ale vremii. Mai jos, vă invităm să descoperiți transcrierea documentului original.
„ [20] martie 1821
Proclamația lui Tudor Vladimirescu către locuitorii județelor, privind rostul mișcării sale și îndatoririle lor.
De la slugeriul Theodor Vlădimirescu
Cătră toţi lăcuitorii oraşelor şi satelor din sud:
din orice treaptă, adecă neamuri, postelnicei, manzil, breslași, ruptași, birnici, scutelnici, poslujnici și slujitori, și cătră toți streinii birnici dintr-acest județ.
Iaste știută la toți cea până acum pornire a mea, ce cu glasul norodului celui năpăstuit am urmat și urmez, spre dobândirea dreptăților. Am hotărât, dând cel întâi semn de bun patriot într-acest pravoslavnic pământ rumânesc întru care am strămoşasca naștere și să ocârmuesc pre toți cei ce au încins arme din partea a tot norodului, spre zdrobirea și încetarea a vericăruia jaf și nedreptate ce ați cercat până acum din pricina oblăduitorilor domni ce au stătut, carii întru desăvârșită nemilostivire aflându-să, au aplecat oricâte chipuri de mijloace s-au îndeletnicit și v-au supt sângele aducându-vă într-această mare dărăpănare și proastă stare întru care vă aflați. Iar cea mai de temei hotărâre a mea însoțită cu glasul norodului, iaste ca nici într-un chip să nu încetez din cererea dreptăților țării, pre care și de nu le voi vedea dobândite printr-acele destoinice cuvinte care s-au făcut cunoscute până acum pă unde s-au cuvenit, vă făgăduiesc sufletește că să vor dobândi negreșit prin vărsare de sânge împotriva vericăruia vrăjmaș să va arăta călcătoriu acestor dreptăți, de care întâi voi aveți să vă bucurați. Într-această dar doritoare patrie, și voao cugetări aflându-mă, ne-au ajutat milostivul Dumnezeu până acum, și nu numai acele cinci județe ot prez Olt să văd mântuite de mâncătoriile și jafurile prădătorilor ocârmuitori și feliurimi de slujbași, ci pre unde am ajuns și am propoveduit au încetat relile jăfuitorilor. Așadar ajungând și aici în politia Bucureștilor, care iaste scaunul oblăduirii norodului, și găsind mulți patrioți boieri întru asemenea bune cugetări cu ale norodului asemănate, am hotărât, ca un voitoriu de dreptate, să cunosc vremelnica stăpânire a țării, supuindu-să toți cei ce au încins arme de izbăvire la legile și pământeneștile obiceiuri ce li să vor arăta de cătră stăpânire prin mine și le voi cunoaște că sunt întru adevăr folositoare-patriei și de mare trebuință obștii norodului, căci fără de a cunoaște cinevaşi o stăpânire, nu numai firește nu iaste prin putință, ci poci zice și de mare vătămare la împlinirea trebuințelor ce va avea această izbăvitoare lucrare.
Vă vestesc dar tuturor, fraților pământeni, că și cuviința și trebuința vă îndatorează să cunoașteți o stăpânire, care stăpânire avându-ș vlăstările sale întinse prin laturile țării, să închipuiește și într-acel județ prin dumnealor ispravnicii ce să orânduiesc de aici, la carii câţi sunt lăcuitori într-acel județ trebuie să să supue și să-şi săvârşască poruncile ce le vor da când vor fi asemănate celor întru obșteasca știință datorii și ajutătoare trebuințelor ce cer oștirile ce sunt gata a să rezboi spre dobândirea dreptăților obștii norodului. Și așa înțelegând cu toții duhul aceștii izbăvitoare lucrări, câți sunteți vrednici de a purta arme împotriva vrăjmașului dreptăților țării, veniți la mine să vă cercetez starea vitejiei voastre și de voi găsi-o asemănată cu ceia ce să cuvine să fie întru asemenea lucrare, numaidecât să vă primesc și să vă povățuiesc datoriile ce aveți să săvârșiți, cunoscând însă și aceasta, că aveți să slujiți ca niște ostași numai pentru dobândirea dreptăților voastre, iar nu pentru vreo folosire de bani, căci și eu și toți cei ce s-au înfrățit cu mine, slujim, nu cu cuget de dobândire de bani, ci porniți de râvna binelui ce așteptăm și pentru noi și pentru copiii noștri. Iar câți nu sunteți născuți pentru această meserie, împliniți-vă datoriile cu toată supunerea ce să cuvine să dați cătră dumnealor boierii ispravnicii ai județului, adecă voi: mazililor, brăslaşilor și cumpaniştilor i streinilor, răfuiți-vă rămășițile ce aveți a următoarei tetraminii de ianuarie. Asemenea și voi birnicilor, istoviți rămășițele dăjdiilor ce sunt scoase până acum prin poruncile stăpânirii, adecă asemin vistierii de februarie și martie po tl. optsprezece de lude ai diminii lefilor tot pă aceste doao luni po tl. doisprezece și jumătate de liude, și banii orânduielii mezilhanelii de primăvară po tl. șaptesprezece și jumătate de lude. Și cu toți, din orice treaptă și orânduială, slujiți izbăvitoarelor oștiri ale țării care după cum să vor rândui în dări și în tranţporturi de trebuincioase zaherele, și fiți încredințați că mai la urmă veți înțelege și rodurile fericirii voastre. Câți însă de supt aceste răspunderi vă aflați astăzi ostași supuși armelor izbăvirii, să știți că sunteți cu totul apărați și privelegheaţi, și voi sătenilor cu unii ca aceștia aveți să vă scădeți din lude cu analogon cislelor lor, precum și stăpânirea țării poruncește pentru aceasta prin vistierie cătră dumnealor ispravnicii județelor și aseminea să va păzi această orânduială și pentru câți alți ostași să vor mai aduna du prin sate și de acum înainte prin știința mea și a orânduiților miei. Iar după ce veți istovi toate aceste puține rămăşiţuri prin zapciii plășilor la dumnealor ispravnicii județului, după cum urmează obiceiul, ca să istovească și dumnealor cu vistieria țării, iarăși spre întâmpinarea trebuincioaselor ale izbăvirii, să știți fără îndoială că mare ușurință are să vi să facă, nu numai întru răspunderea dăjdiilor, ci și întru toate celelalte dări și orânduieli, cum și jefuirile vor lipsi cu totul și veți înțelege înșivă scăparea robiei întru care v-ați aflat până acum. Urmați dar întru toate aceştii propoveduiri ce într-adins vi s-au trimis, ca să să cetească într-auzul tuturor și în vileag de obște, și fiți încredințați că niciodinioară nu veți rămânea fără dobândirea dreptăților voastre.
Theodor [1]821 martie”
Transliterarea documentului a fost realizată de: dr. 𝐑𝐚𝐝𝐮 𝐆𝐚𝐛𝐫𝐢𝐞𝐥 𝐃𝐮𝐦𝐢𝐭𝐫𝐞𝐬𝐜𝐮, șef al Secției de Istorie-Arheologie, #MuzeulOlteniei.
𝐅𝐨𝐭𝐨: Camelia Săvescu, Referent de Specialitate, Biroul de Marketing.